simbióticas
Al final de este artículo puedes descargar Free Culture, el libro de Lawrence Lessig traducido al castellano por Antonio Córdoba (weblog: Elástico)
Como parte de un proyecto más amplio sobre las artes y el copyright, en Elástico han traducido Free Culture, el último libro de Lawrence Lessig, la figura más prominente a nivel mundial en el campo del ciberderecho. Catedrático de la universidad de Stanford, Lessig es autor también del fundacional Código, y otras leyes del ciberespacio, y de The Future of Ideas. Es también presidente de Creative Commons, una compañía sin ánimo de lucro que con sus licencias "a medida" intenta crear un espacio de creatividad más allá de la camisa de fuerza que supone hoy el copyright. Quien quiera saber más, puede pinchar en estos enlaces a su blog, a Creative Commons, y a este largo artículo que le dedicó Wired en el 2002.
Free Culture fue lanzado a la Red precisamente con una licencia Creative Commons que permite todo tipo de usos (citarlo, reproducirlo, crear obras derivadas a partir de él) siempre que estos usos sean no comerciales y se atribuya la autoría al creador original. En la weblog Elástico publican su traducción bajo la misma licencia, de manera que se permiten todos los usos de esta traducción siempre que sea con intenciones no comerciales y se atribuya su autoría original a Antonio Córdoba/Elástico.
Free Culture debería traducirse en realidad con un título bimembre: "Cultura libre", pero también "Liberen la cultura". En Elástico se han quedado con el primero sin dejar de apuntar en una nota al segundo significado...
Puedes ver una versión online aquí.
Gracias por este trabajo a Antonio Córdoba y a su weblog. En ella encontrarás otras versiones de esta traducción (RTF con figuras, figuras solas, en formato html, palm reader,...)
También te recomendamos la visita a la reseña de Free Culture y su traducción que hay en la web de Carlos Sánchez Almeida
RSS 2.0